even (3 weken) in Nieuw Zeeland / 3 weeks (only!) in New Zealand / 3 semaines seulement (hélàs!) en Nouvelle Zélande!....
en dan / nu alles en nog wat / des choses et d'autres ensuite / allerlei dann bzw. jetzt / other things which now matter (to me!)
woensdag 14 september 2022
Home>>Ontdekken>>M….! En meer favoriete Franse scheldwoorden
Merde is het meest gehoorde scheldwoord
in Frankrijk. Maar Fransen gebruiken ‘merde’ ook om iemand geluk te
wensen. Weten waarom? En hoe schelden en vloeken de Fransen nog meer?
Echt netjes is merde (shit) niet, maar schokkend is het woord ook al lang niet meer in Franse spreektaal. Het is bijvoorbeeld minder grof dan putain
(hoer), dat veel jonge Fransen als een stopwoordje gebruiken. Merde kan
behalve voor momenten van ergernis bovendien ook in een positieve
context gebruikt worden.
Iemand ‘merde’ wensen
Fransen wensen iemand met merde namelijk succes voor een examen of een optreden. Dat gebruik stamt uit de 19e eeuw,
toen rijke theaterbezoekers met paard en rijtuig naar het theater
kwamen. De overige toeschouwers moesten daardoor letterlijk door de
paardenmest stappen. Wie een toneelspeler succes wenste, wenste hem veel
‘merde’. Want hoe meer mest er binnengelopen werd, hoe meer bezoekers
er waren!
Braaf vloeken in het Frans:
Zut: verdorie, barst (vrij ouderwets) Mince of mince alors: verdorie, verdomd Sacrebleu: potverdorie (behoorlijk ouderwets!) Saperlipopette: potverdriedubbeltjes (niet zeggen als er jongeren in de buurt staan ;- ) Flûte: verdorie La vache: jemig! (letterlijk: de koe) La barbe: genoeg! (letterlijk: de baard) Bon sang: verduiveld Nom d’une pipe of nom d’un chien: verdikkeme Punaise of purée: manier om putain te omzeilen (zoals Nederlanders die chips zeggen ipv shit) J’en ai ras le bol: ik heb er schoongenoeg van
Echte scheldwoorden (gros mots):
Enfoiré: idioot! Bordel de merde: teringzooi Quelle connerie: wat een stom gedoe, wat een onzin Dégage/Casse-toi!: donder op Ta gueule: kop dicht Rien à foutre: kan me niks schelen Fils de pute: hoerenzoon Gros con: klootzak Bouffon: eikel Salope of pouffiasse: slet, trut
Les dernières recommandations de la
commission d’enrichissement de la langue française viennent de paraître
au Journal officiel. Elles visent à remplacer des mots étrangers par des
équivalents français et sont d’usage obligatoire dans les
administrations…
Désormais, il faut dire divulgâcher au lieu de spoiler ; parler d’infox vidéo ou vidéotox à la place de deepfake ; oublier traffic manager et préférer responsable de la promotion en ligne ; utiliser fresque vidéo plutôt que video mapping …
La plupart de ces termes viennent de l’anglais. Ainsi, le mot podcast vient d'un nom de marque (iPod) et a été créé pour désigner un baladeur numérique. Aujourd’hui, il est utilisé notamment pour parler :
-d’un programme audio mis à disposition sur internet (un podcast)
-de l'action de l'auditeur qui télécharge ce programme (podcaster) pour l'écouter ou le réécouter
-du service de diffusion qui permet à l'usager d'accéder à tout moment à un programme choisi (podcasting).
Pour franciser toutes ces notions, la Commission d'enrichissement de la
langue française recommande d'utiliser les termes suivants :
- audio, n.m., audio à la demande (AAD), voire programme ou émission à la demande
- télécharger, écouter, réécouter
- service audio à la demande
Parmi les autres termes choisis pour enrichir la langue française on trouve entre autres :
-hyperaccéléré, n.m. (au lieu de time-lapse ou timelapse) : il s’agit d’une "technique
qui consiste à effectuer des prises de vues d’un même objet à
intervalles réguliers, sur une longue période, et à les assembler en une
séquence vidéo de façon à obtenir un effet d’accéléré; la séquence
ou la vidéo ainsi réalisée. L’hyperaccéléré permet, par exemple, de
rendre compte d’une réalité qui s’accomplit lentement et est peu
perceptible en temps réel, comme l’épanouissement d’une fleur ou le
mouvement d’un astre".
-divulgâcher (au lieu de spoiler), c’est-à-dire "gâcher l’effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l’intrigue d’une oeuvre de fiction".
On parle de :
-divulgâcheur, -euse (en anglais : spoiler), pour désigner la personne qui divulgâche
-divulgâchage (en anglais : spoiling), pour désigner l’action de divulgâcher
-divulgâchis (en anglais : spoiler), pour désigner le résultat d’un divulgâchage.
Pourquoi la création de termes nouveaux est un enjeu important pour la langue française ?
Chaque année des milliers de notions et de réalités nouvelles apparaissent, qu’il faut pouvoir comprendre et nommer.
Pour éviter que, dans certains domaines, les professionnels soient
obligés de recourir massivement à l’utilisation de termes étrangers qui
ne sont pas compréhensibles par tous, la création de termes français
pour nommer les réalités d’aujourd’hui est une nécessité. - Ministère de la Culture
"La Commission d’enrichissement de la langue française est placée sous l’autorité du Premier ministre. Cette commission repose sur un réseau de 19 groupes d’experts des domaines scientifiques et techniques répartis dans 13 ministères.
Elle travaille en concertation avec des partenaires institutionnels
comme l’Académie des sciences et des universitaires spécialistes de la
langue, mais aussi des membres d’organismes de normalisation (AFNOR) et
des responsables de la politique linguistique des pays francophones.
Une fois validés par l’Académie française, les termes sont publiés au Journal officiel de la République française
; ils sont d’usage obligatoire dans les administrations et les
établissements de l’État et servent de référence, en particulier pour
les traducteurs et les rédacteurs techniques", précise le ministère de
la Culture.
-show runner, showrunner : directeur, -trice de série.
-slow fashion : mode durable.
-social media manager, social media marketing manager : responsable des réseaux sociaux.
-spoil (to) : divulgâcher, v.
-time-lapse, timelapse : hyperaccéléré, n.m.
-traffic manager : responsable de la promotion en ligne.
-video mapping, mapping : responsable des réseaux sociaux.
Petit Veganne op Vegan Summer
Fest
Als geëngageerde bedenker van plantaardige alternatieven, waakt Petit Veganne erover om een positieve impact te maken op het milieu en de samenleving. Door het traditionele proces van kaas maken
verder te onderzoeken, ontwikkelden ze in de loop der jaren een unieke
ambachtelijke knowhow. De vegan kaasjes worden gemaakt met cashewnoten
uit Vietnam en zijn gegarandeerd 100% biologisch.
Petit Veganne hecht niet alleen belang aan maatschappelijk verantwoord ondernemen, maar wil ook de beste smaakbeleving creëren! Tijdens #VSF22 kan je hun assortiment van vegan specialiteiten proeven aan uitzonderlijke prijzen.
Vragen? Wil je Petit
Veganne graag ontmoeten? Of gewoon proeven? Afspraak aan de stand van Petit Veganne. Hun medewerkers ontvangen je met een glimlach!
Bezoek hun website om meer
te weten te komen over de producten.
Veelgestelde vragen
Mogen honden mee naar Vegan Summer Fest?
Nee. Honden en andere dieren zijn helaas niet toegelaten op de terreinen van Flanders
Expo.
Kan ik ergens geld afhalen?
Houd
er rekening mee dat je geen bankautomaat vindt in de buurt van Flanders
Expo. Je voorziet dus best voldoende cash geld, al zal je bij de meeste
standhouders ook met de kaart of met Payconiq kunnen betalen.
Is Vegan Summer Fest binnen?
Op
het terrein kan je zowel binnen als in openlucht genieten van een hapje
en een drankje. Naast de grote hal binnen, is er een grasplein bij de
foodtrucks en op het gezellige binnenplein vind je comfy strandstoelen
en parasols.
De tijd dringt voor James Coddington uit de
Amerikaanse staat Oklahoma. Na 25 jaar in de dodencel staat voor over
een week zijn executie gepland. Hij heeft al die tijd berouw getoond
voor zijn daad. Ook werd hij als kind mishandeld. De Raad voor gratie én
de medewerkers van de gevangenis steunen daarom zijn gratieverzoek.
Maar als de gouverneur het verzoek niet goedkeurt, zal de executie toch
doorgaan. Roep daarom de gouverneur nu op om Coddington gratie te geven!
De activisten van CREDHOS in Colombia krijgen regelmatig te maken met
doodsbedreigingen. Inmiddels is door de regionale autoriteiten toegezegd
dat ze bescherming krijgen. Amnesty voerde begin dit jaar actie voor
hun bescherming. Lees verder
Ze is zwanger en zou niets liever willen dan een nestje bouwen. Zinloos krabt ze aan de vloer, maar nergens in haar kooi is stro te vinden.
Vastgeklemd tussen stalen stangen bevalt
ze van haar biggetjes. Wekenlang ligt ze zo, tot haar biggetjes worden
weggehaald en ze opnieuw zwanger wordt gemaakt. Keer op keer op keer… Dat is het troosteloze leven van een moedervarken in de vee-industrie.
Regelmatig
ga ik het gesprek aan met mensen over het lot van de moedervarkens. En
steeds weer stuit ik op ongeloof als ik vertel dat dit leed geen
uitzondering maar standaardpraktijk is in Europa. Mensen reageren geschokt als ze horen dat ook in Nederland een miljoen moedervarkens worden opgesloten in kooien.
Varkens zijn zeer intelligente, gevoelige dieren en de frustratie, angst en stress die ze voelen achter tralies is onvoorstelbaar.
Kortgeleden
deden we undercoveronderzoek bij bedrijven in vier landen om het
verborgen leven van moedervarkens in Europa te laten zien. De hartverscheurende beelden haalden internationaal de media.
Naar
aanleiding van ons jarenlange werk heeft de Europese Commissie
toegezegd de kooien te willen verbieden. Maar de lobby van de industrie
is sterk en we moeten nu alles op alles zetten om ervoor te zorgen dat het kooiverbod er daadwerkelijk komt.
PS Kun jij het je voorstellen? Een moedervarken in de vee-industrie krijgt wel 80 biggen, waarvan ze er nooit een ziet opgroeien. Ze leidt een leven vol frustratie en zal nooit buiten lopen in de frisse lucht… Zij verdient een veel beter leven. Help daarom nu de moedervarkens en word donateur. Dankjewel.
Op de BijenAkker, de biologische tuin van
Maaike Röder en Henk van Berkel in Odijk, wordt dit jaar voor het eerst
een beeldenexpositie gehouden van 3 sep t/m 2 okt 2022. De initiatiefnemers hebben 9 kunstenaars
bereid gevonden hun werk ten toon te stellen. Dat is zeer gevarieerd
werk, van abstract tot figuratief, van ijzer tot kunststof, van klein
tot groot. Daarmee kunnen we met recht zeggen dat de tentoonstelling
‘Natuurlijk afwisselend’ is, je zintuigen scherpt en je blik verruimt.
De deelnemende kunstenaars zijn: Dorothé Arts, Michiel Deylius,
Caroline Diepstraten, Ino de Groot, Erik Lemmens, Yazan Maksoud, Juul
Rameau, Caroline Ruizeveld en Cissy van der Wel.
Mijn bijdrage is een selectie van abstracte beelden die bijzonder goed
tot hun recht komen in de natuurlijke omgeving van De BijenAkker. Ook
toon ik kleiner werk in de vorm van enkele penningen doosjes Fragmentum.
Deze cursus staat open voor beginners én gevorderde letterhakkers.
Beginners maken kennis met de beginselen van het letterhakken in steen.
In vier cursusdagen wordt onder meer aandacht besteed aan:
– Techniek van het hakken
– Aftekenen
– Verdiepte en verheven letters
– Lettertypes
– Typografische aspecten van een tekst
Gevorderden krijgen individuele begeleiding bij de uitvoering van een eigen project.
– 4 zaterdagen van 10:00 tot 16:00 uur
– 8, 15, 22 en 29 oktober 2022
– Kosten € 350,- exclusief steen, inclusief koffie/thee
– Gebruik van gereedschap is bij de prijs inbegrepen
– Locatie: mijn atelier aan de Gildenweg 4 in Woerden
Er is plaats voor 5 - 9 personen.
Agenda 2022
t/m 25 september Vorm aan de Vecht - Maarssen 3 september - 2 oktober Beeldentuin De Bijenakker - Odijk t/m 31 oktober Beelden op Sypesteyn - Loosdrecht 9 oktober - 6 november Rituelen - Rietveldhuis, Amersfoort 27 oktover - 4 december '0000' - Galerie De Ploegh, Amersfoort
/regions/2020/06/09/5edf9982d2325_timelapse_de_jupiter_-_maxppp-4837292.jpg)
