| Allemagne | 
So süss ! | Si sage / mignon ! | 
| Angleterre | 
As good as gold | Bon (dans le sens de sage) comme de l'or | 
| Angleterre / États-Unis | 
Quiet as a mouse | Tranquille comme une souris | 
| Argentine | 
Tranquilo como un angelito. | Sage comme un petit ange. | 
| Belgique (Flandre) | 
Zo braaf als een engel | Sage comme un ange | 
| Espagne | 
Ser màs bueno que un santo | Être meilleur qu'un saint | 
| États-Unis | Pretty as a picture | Joli / sage comme une image | 
even (3 weken) in Nieuw Zeeland / 3 weeks (only!) in New Zealand / 3 semaines seulement (hélàs!) en Nouvelle Zélande!.... en dan / nu alles en nog wat / des choses et d'autres ensuite / allerlei dann bzw. jetzt / other things which now matter (to me!)
vrijdag 2 november 2012
sage comme une image
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten