Rilke: Rainer Maria RILKE (1875-1926)

• 
• Frühling ist wieder gekommen. Die Erde
  ist wie ein Kind, das Gedichte weiss;
  viele, o viele.... Für die Beschwerde
  langen Lernens bekommt sie den Preis. Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weiße
  an dem Barte des alten Manns.
  Nun, wie das Grüne. das Blaue heiße,
  dürfen wir fragen: sie kann's, sie kann's!
  Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
  nun mit den Kindern. Wir wollen Dich fangen,
  fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.
  O,was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
  und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
  schwierigen Stämmen: sie singt's, sie singt's!

Printemps

I

Ô mélodie de la sève
qui dans les instruments
de tous ces arbres s'élève -,
accompagne le chant
de notre voix trop brève.

C'est pendant quelques mesures
seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
ô abondante nature.

Quand il faudra nous taire,
d'autres continueront...
Mais à présent comment faire
pour te rendre mon
grand coeur complémentaire ?

[...]