Zeelandbrug , een nieuw gedicht van de reizende dichters op Goeree-Overflakkee

Zeelandbrug
Mist mist wat regen zegent
Gekletter van spattende spetters
Vruchtbaar makende voeding voor Moeder Aarde's schoot

Het slappe koord van de provincie
Wordt suis voor suis ontsloten
Door mist geopend door de voorruit
Door de achterruit weer gesloten

Hugo Verweij

une personne heureuse est celle qui a gardé en elle l'enfant (qu'elle était)

"mes hommes" en juin 2011: chercher la différence!

Babette, jongere zus, "petite soeur"!

Eh bien, si tu savais comme tu me manques!,
et si c'est le cas, comment savoir que tu le sais?

Je veux y croire à tout prix.

Un grand chagrin me hante
hante mes nuits et mon esprit

J'aimerais te savoir auprès de moi
à me consoler et me rassurer
me soufflant dans l'oreille
que tu es bien, là où tu es

Et

Que plus rien ne te manque!

qui ça peut bien être? / our mystery guest (tip: is not about 21)

essai de traduction immédiate du poème de Fred, notre voisin

"Dans l'obscurité nocturne

Couché dans l'obscurité nocturne

 silence étourdissant à l'entour 

je plane dans le néant

fragile

dans une solitude qui me confronte

Dans une acceptation grandissante

de l'irréversible

fais que cela se passe sans plus

de préférence

maintenant, tout de suite."

D'après Fred Hoogerwerf

een gedicht dat mij erg aansprak - aanspreekt / un poème qui me parle, surtout en ce moment, après le "Grand Départ" de Babette

In nachtelijk donker

Liggend in nachtelijk donker

verdovende stilte alom

zweef ik in het niets

kwetsbaar

zo confronterend alleen

in groeiende acceptatie

van het onafwendbare

laat het maar gebeuren

het liefst

nu meteen.

Fred Hoogervorst